Sholawat Badar - Sholatullah Salamullah, Lirik dan Terjemah Indonesia


Sholawat Badar atau juga dikenal dengan syair "Sholatullah Salamullah" merupakan syair sholawat yang mana makna di dalamnya berisikan tentang pujian, doa sholawat kepada Rasulullah SAW, dan doa-doa keselamatan untuk segenap umat islam.

Sholawat badar adalah karya ulama' bangsa, yaitu Al-Maghfurlah KH. Ali Mansur, yang mana beliau adalah salah satu tokoh Nahdlatul Ulama' (NU). Untuk itulah, setiap warga Nahdliyyin pasti mengenal sholawat ini, bahkan sering dilantunkan dalam beberapa adat pujian sebelum melakukan sholat jama'ah.

Nah, adapun sejarah singkat tentang Sholawat Badar, maka sudah dituliskan dalam sebuah posting khusus sebagai berikut ini : Sejarah Shalawat Badar Karya KH. Ali Mansur.

Sholawat ini dinamakan Sholawat Badar karena doa-doa yang dipanjatkan di dalamnya adalah doa tawassul atau washilah (doa perantara) melalui orang-orang islam yang turut berperang dalam Perang Badar. Mengapa bertawassul dengan orang-orang islam yang berperang Badar ? karena pada masa Rasulullah SAW, perang ini adalah perang nyata yang sangat berat dan menyensarakan bagi kaum muslimin melebihi perang-perang lainnya.

Sebagaimana kalimat-kalimat di dalamnya yag menunjukkan kondisi pahit, baik dari berbagai macam kegelisahan, kesusahan, maupun waktu-waktu sulit bagi umat, maka sholawat ini adalah doa untuk mengharapkan keselamatan dari berbagai macam kondisi itu, sebagaimana Allah SWT memenangkan kaum muslimin dalam Perang Badar.

Maka, Sholawat Badar ini sangat ccocok dan sesuai dibaca sebagai doa harapan kepada Allah SWT melalui perantara Ahlul Badar ketika umat sedang berada dalam keadaan kritis, baik karena keadaan susah, terdholimi oleh orang-orang yang tak bertanggungjawab, bencana-bencana, penyakit yang menular, atau lain sebagainya.

Lirik dan Terjemah Sholawat Badar "Sholatullah Salamullah"
Adapun lirik dan terjemahnya, maka bisa dilihat sebagaimana di bawah ini :

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
اللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَيْهِ

Dengan menyebut Nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
Ya Allah, berilah rahmat ta'dhim, kesejahteraan, dan berkah kepada Nabi SAW

صَلَاةُ اللّٰهِ سَلَامُ اللّٰهْ # عَلَى طٰهٰ رَسُوْلِ اللّٰهْ
صَلَاةُ اللّٰهِ سَلَامُ اللّٰهْ # عَلَى يٰسٓ حَبِيْبِ اللّٰهْ
Rahmat ta'dhim Allah, kesejahteraan dari Allah # Semoga terlimpahkan kepada Thoha, Rasulullah SAW
Rahmat ta'dhim dari Allah, kesejahteraan dari Allah # Semoga terlimpahkan kepada Yasiin, kekasih Allah

Catatan :
Thoha merupakan kalimat yang dirujukkan oleh Allah SWT untuk menyebut Nabi Muhammad SAW dalam Surat Thoha. Begitu pula, Yasiin adalah penyebutan untuk Nabi Muhammad SAW dalam Surat Yasin.

تَوَسَّلْنَا بِبِسْمِ اللّٰهْ # وَبِالْهَادِى رَسُوْلِ اللّٰهْ
وَكُلِّ مُجَاهِدٍ لِلّٰهْ # بِاَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللّٰهْ
Kami menjadikan washilah (perantara doa) dengan berkah basmallah # dan berkah Sang Petunjuk, yaitu Rasulullah
Dan semua orang yang berjuang karena Allah # Dengan berkah orang-orang islam yang berperang dalam Perang Badar, Ya Allah

اِلٰهِيْ سَلِّمِ الْاُمَّةْ # مِنَ الْاَفَاتِ وَالنِّقْمَةْ
وَمِنْ هَمٍّ وَّمِنْ غُمَّةْ # بِاَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللّٰهْ
Wahai Tuhanku, berilah keselamatan pada umat # Dari bencana dan siksa
Dan dari kegelisahan dan kesusahan # Dengan berkah orang-orang islam yang berperang dalam Perang Badar, Ya Allah

اِلٰهِيْ نَجِّنَا وَاكْشِفْ # جَمِيْعَ اَذِيَّةٍ وَّاصْرِفْ
مَكَائِدَ الْعِدَا وَالْطُفْ # بِاَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللّٰهْ
Wahai Tuhanku, selamatkanlah kami dan hilangkan # Semua yang menyakiti dan singkirkanlah (gagalkanlah)
Tipu daya musuh dan berlembutlah (kepada kami) # Dengan berkah orang-orang islam yang berperang dalam Perang Badar, Ya Allah

اِلٰهِيْ نَفِّسِ الْكُرْبَ # مِنَ الْعَاصِيْنَ وَالْعَطْبَا
وَكُلِّ بَلِيَّةٍ وَوَبَا # بِاَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللّٰهْ
Wahai Tuhanku, lenyapkanlah kesusahan # (Yang ditimbulkan) dari orang-orang yang maksiat dan kerusakan (kehancuran)
Dan semua bala' dan wabah # Dengan berkah orang-orang islam yang berperang dalam Perang Badar, Ya Allah

Catatan :
 Lafadz "الْعَطْبَا" merupakan lafadz yang diathofkan pada lafadz "الْكُرْبَ", jadi maknanya adalah lenyapkanlah kesusahan dan kerusakan yang ditimbulkan dari orang-orang yang maksiat
Selanjutnya, bala' berarti segala macam ujian dan cobaan kesensaraan, sedangkan wabah berarti penyakit yang menular. Kalimat "كُلِّ بَلِيَّةٍ وَوَبَا" athof pada kalimat "مِنَ الْعَاصِيْنَ",
Jadi, jika digabungkan kedua bait di atas, maknanya adalah lenyapkanlah kesusahan dan kerusakan yang ditimbulkan dari orang-orang maksiat, semua bala', dan semua penyakit menular.

فَكَمْ مِنْ رَحْمَةٍ حَصَلَتْ # وَكَمْ مِنْ ذِلَّةٍ فَصَلَتْ
وَكَمْ مِنْ نِّعْمَةٍ وَّصَلَتْ # بِاَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللّٰهْ
Maka banyak sekali rahmat yang telah dihasilkan (diraih) # Dan banyak sekali kehinaan yang telah disingkirkan
Dan banyak sekali nikmat yang telah sampai # Dengan berkah orang-orang islam yang berperang dalam Perang Badar, Ya Allah

وكَمْ اَغْنَيْتَ ذَا الْعُمْرِ # وَكَمْ اَوْلَيْتَ ذَا الْفَقْرِ
وَكَمْ عَافَيْتَ ذَا الْوِزْرِ # بِاَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللّٰهْ
Dan banyak sekali Engkau telah menjadikan kaya orang yang memiliki umur # Dan banyak sekali Engkau telah memberi kuasa (memberikan nikmat) orang yang membutuhkan
Dan banyak sekali Engkau telah mengampuni orang yang berdosa # Dengan berkah orang-orang islam yang berperang dalam Perang Badar, Ya Allah

لَقَدْ ضَاقَتْ عَلَى الْقَلْبِ # جَمِيْعَ الْاَرْضِ مَعْ رَحْبِ
فَانْجُ مِنَ الْبَلَا الصَّعْبِ # بِاَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللّٰهْ
Sungguh, hati telah benar-benar sempit # di semua bumi beserta luasnya
Maka selamatkanlah (kami) dari bala' yang sulit # Dengan berkah orang-orang islam yang berperang dalam Perang Badar, Ya Allah

Catatan :
Dari dua bait di atas, kata "ضَاقَتْ عَلَى الْقَلْبِ" (hati telah sempit), seolah mengisyaratkan bahwa tak tahu harus melakukan apa dan tak ada jalan lagi, kecuali berharap dan memohon kepada Allah. Dan doa harapan itu diwujudkan dengan washilah kepada orang-orang islam yang berperang dalam Perang Badar.

اَتَيْنَا طَالِبِى الرِّفْقِ # وَجُلِّ الْخَيْرِ وَالسَّعْدِ
فَوَسِّعْ مِنْحَةَ الْاَيْدِىْ # بِاَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللّٰهْ
Kami datang dalam keadaan mencari (memohon) kasih sayang # Dan (memohon) agungnya kebaikan dan kebahagiaan
Maka luaskanlah anugerah kekuasaan (Mu) # Dengan berkah orang-orang islam yang berperang dalam Perang Badar, Ya Allah

فَلَا تَـرْدُدْ مَعَ الْخَـيْـبَـةْ # بَلِ اجْعَلْنَـا عَلَى الطَّيْبَةْ
أَيَا ذَا الْعِـزِّ وَ الْـهَـيْـبَةْ # بِـاَهْـلِ الْبَـــدْرِ يَـا اَللّٰهْ
Maka janganlah Engkau menolak (doa kami), sehingga kami dalam keadaan merugi # Tetapi jadikanlah kami pada keadaan yang baik
Wahai Dzat yang memiliki kemuliaan dan kewibawaan # Dengan berkah orang-orang islam yang berperang dalam Perang Badar, Ya Allah

وَاِنْ تَـرْدُدْ فَـمَـنْ نَـأْتـِي # بِنَـيْـلِ جَـمِيْـعِ حَاجَاتِيْ
أَيَـاجَـالِـى الْـمُـلِـمَّـاتِ # بِـاَهْـلِ الْبَـــدْرِ يَـا اَللّٰهْ
Dan jika Engkau menolak (doa kami) maka kepada siapa kami akan datang (untuk memohon) # Agar memperoleh semua hajat (kebutuhan) kami.
Wahai Dzat yang menghilangkan bencana-bencana # Dengan berkah orang-orang islam yang berperang dalam Perang Badar, Ya Allah

اِلٰهِيْ اغْفِـرْ وَأَكْـرِمْنَـا # بِنَـيْـلِ مَـطَالِـبٍ مِـنَّـا
وَدَفْـــعِ مَــسَـاءَةٍ عَــنَّـا # بِـاَهْـلِ الْبَـــدْرِ يَـا اَللّٰهْ
Wahai Tuhanku, ampuni dan muliakanlah kami # Dengan memperoleh apa yang kami cari (inginkan)
Dan (muliakanlah kami dengan) menolak keburukan dari kami # Dengan berkah orang-orang islam yang berperang dalam Perang Badar, Ya Allah

اِلٰهِيْ أَنْـتَ ذُوْ لُطْفٍ # وَ ذُوْ فَضْلٍ وَ ذُوْ عَطْفٍ
وَكَمْ مِـنْ كُـرْبَـةٍ تَـنْـفِيْ # بِـاَهْلِ الْـبَدْرِ يَا اَللّٰهْ
Wahai Tuhanku, Engkau adalah Dzat yang memiliki kelembutan #  Dzat yang memiliki anugerah dan memiliki kasih sayang
Dan banyak sekali kesusahan yang Engkau sirnakan # Dengan berkah orang-orang islam yang berperang dalam Perang Badar, Ya Allah

وَصَلِّ عَلَى النَّبِي الْـبَرِّ # بِلَا عَدٍّ وَلَا حَصْرٍ
وَاٰلِ سَادَةٍ غُـرٍّ # بِـاَهْـلِ الْـبَـدْرِ يَا اَللّٰهْ
Dan semoga rahmat ta'dhim senantiasa terlimpahkan kepada Nabi yang berbuat kebaikan # Tanpa bilangan dan tanpa hitungan
Dan semoga terlimpahkan juga kepada keluarga para sayyid (keturunan Nabi SAW) yang bersinar # Dengan berkah orang-orang islam yang berperang dalam Perang Badar, Ya Allah.

Baca juga : Kumpulan Lirik dan Terjemah Lagu Sholawat.